Para los mayores, ¿Qué clase de día es el sábado?
- El día que estudiamos hasta que vomitamos. - El día que estudiamos hasta que vomitamos.
Cierto. Vayan a casa inmediatamente....
y dediquen todo su tiempo a sus estudios.
Supongo que Eun Gi está profundamente dormido.
¿Le dieron de comer antes de que se quedara dormido?
- Sí, le dimos de comer fideos. - Buen trabajo.
Despiértalo y dile que venga a verme. Bien, Presidente de Clase.
Atención.
- Reverencia. - Gracias.
Hey.
Oye, despierta.
La clase ha terminado. Nuestro profesor quiere verte.
Está lloviendo. Dios, no traje un paraguas.
¿Quién te dio eso? ¿Tienes una novia secreta?
- Estoy tan celoso. - Dios, suéltame.
¿No tienes un paraguas?
- Déjame. - ¿Por qué no estás preparada?
¿Qué pasa si coges un resfriado?
Déjame ir mientras soy amable.
¿Qué vas a hacer?
Dame eso.
- Mano. - Eres tan molesto.
Sé amable.
Pórtate bien.
Vuelve a casa en cuanto termines tu entrenamiento.
No hagas que mamá cocine dos veces.
Oye, asegúrense de hacerlo bien.
¿Quien eres tú?
Deok Mi.
¿Por qué estás toda mojada?
¿Dónde está el paraguas que te di?
Dime la verdad.
Ese paraguas que me diste... ¿Fue un regalo?
Sí.
¿Estás loco? ¿Cómo pudiste prestarme algo que te regalaron?
Eres un imbécil malvado y loco.
¿Cuál es el problema? ¿Qué tiene de malo que te preste algo que tengo
como un regalo?
Nunca te ha gustado alguien antes, ¿verdad?
Los chocolates que comes el día de San Valentín....
te los regaló alguien a quien realmente le gustas.
Y todos esos regalos que recibes te fueron dados por sinceridad.
Quieren que comas cosas deliciosas...
y uses ropa bonita porque les gustas.
Si llueve, les preocupa que te mojes.
Si hace viento, les preocupa que puedas volar por los aires.
Siempre te cuidan y se preocupan por ti.
Por eso se armaron de valor para mostrarte cómo se sienten.
Pero por otro lado, ¡acabas de prestar ese precioso regalo....
a un extraño!
No somos extraños. Y nunca les pedí que me quisieran.
Acepté el regalo, ¿no? ¿Qué más quieren?
Imbécil...
Deok Mi, espera.
Idiota maleducado.
La gente como tú no merece vivir. Deberías morir.
Sólo muere. No mereces vivir.
Oye, no me agarres el pelo. Pequeño imbécil.
Muere, Eun Gi. ¡Muere! ¡Sólo muere!
(Episodio 3: Seamos educados)
Tenemos una reunión con Cha Shi An de White Ocean.
Dicen que es imposible que los fans tengan mucha suerte.
Pero la vida es impredecible.
Ayer lloré porque me despidieron de la galería.
Pero hoy, tuve mucha suerte.
Así que vivamos una larga vida, Seon Joo.
¿Es eso lo que te vas a poner?
¿Qué acabo de hacer?
Los hábitos pueden ser tan aterradores.
Deok Mi, no vas a ir allí para ser una fangirl.
Vas a ir allí por trabajo.
Estás a punto de lograr el mayor logro de una Fan.
Trabajarás con la estrella de la que siempre has sido fan.
Tienes razón.
Seon Joo, ¿puedes elegir un traje para mí?
Veamos. ¿Cuál de mis relojes debo usar para conocer a Shi An?
Te elijo a ti.
- Es muy bonito. - Deok Mi.
Sé que no debería preguntarte esto.
¿Pero puedes no colgar cuando te encuentres con Shi An?
Ni siquiera voy a respirar. Sólo escucharé su voz.
Deok Mi.
Seon Joo, realmente necesito irme ahora. Adiós.
Deok Mi. Deok....
Estoy tan celosa. También quiero conocer a Shi An,
conseguir su autógrafo, tomarme fotos con él....
¿Fue tu forma de decirme que me despertara?
Puedes deducirlo de mi sueldo.
Joo Hyuk.
No hay más dinero para deducir.
Pero aún así no voy a despedirte.
Voy a entrenarte bien y conseguir que mi dinero valga la pena.
Estoy tan celosa.
Dios, realmente quiero estar allí también.
Es la misma chaqueta que Sindy compró para Shi An.
Es como si tuviera una chaqueta a juego.
¿Te sientes bien?
Sí.
No estaba tan enfermo como para recibir flores,
pero lo aceptaré con gratitud ya que las compraste.
A Shi An le gustan los tulipanes.
- ¿Quieres uno? - No.
También le traje una botella de vino.
Eso es vino tinto.
Shi An prefiere el vino blanco.
¿"Shi An"?
Quiero decir, el señor Cha.
Parece que conoces muy bien sus preferencias.
Tiendo a hacer algunas investigaciones sobre mis clientes....
antes de tener una reunión con ellos.
Me aseguro de hacerlo siempre.
Vámonos.
Señorita Sung.
¿Si?
No importa.
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
- ¿Tanto odias a Cha Shi An? - ¿Perdón?
Es tu derecho que te guste o que odies a la gente,
pero estamos aquí para pedir una obra de arte.
Por favor, haz un mejor trabajo escondiendo tu desagrado.
Claro.
Veo que llegan temprano.
Shi An aún no está listo,
pero por favor, esperen adentro.
¡Kong!
Tú debes ser...
No puedo creer que te esté viendo en persona.
De ninguna manera.
¿Está bien que sea tan bendecida?
Shi An, te lo agradezco, pero también lo siento.
Aunque muriera ahora, no me arrepentiría.
(Sung Deok Mi, 33, "Shi An is My Life", La mejor fanatica)
Esta es la autopsia de Sung Deok Mi, de 33 años.
- Bisturí. - Bisturí.
¡No hay corazón!
Miren aquí. Su corazón está en su pie derecho.
Este es un caso de un corazón que salta del pecho.
- Debemos reportarlo. - Sí, doctor.
Esta vida fue una alegría y una bendición.
Sólo con mirarlo me reconforta.
Es a la que estoy más apegado en realidad.
Estrella, luna y bosque.
Siento que la obra de arte las expresa todas.
Puedo decir que realmente amas el arte.
Adorable. ¡Es tan adorable!
¿Cómo puede ser tan lindo?
Estas piezas de aquí...
parecen realistas pero también surrealistas al mismo tiempo.
Los rumores de que tenías buen ojo para el arte no estaban mal.
Esta foto fue tomada por mi primer fan.
Iba de camino a mi primer show después de debutar.
Se nota que estoy nervioso.
Shi An es mi vida.
Parece que nadie me conoce mejor que esta persona....
aunque no tengo ni idea de quién es esta persona.
Es extraño, ¿verdad?
- ¿Puedo usar el baño? - Sí, está por allí.
Viví bien.
Verdaderamente...
viví una buena vida.
Qué suerte tienes.
Puedes ver a Shi An todo el tiempo.
Qué suerte tienes.
Cada día, tú....
Dios mío, ¿qué estoy pensando?
No puedo creerlo. Deja de pensar así.
¿Quieres un poco de café o té?
- El té sería mejor. - Claro que sí.
- Señorita Sung. - ¿Si?
Encendí la ducha por accidente.
Ponte esto.
Gracias.
¿Por qué....?
Gracias.
En lugar de que participe en una exposición,
tengo una a mi nombre.
Me siento un poco agobiado por la escala de esto.
¿Quizás necesito obras de arte que sean más conocidas?
- Eso... - Estoy seguro de que algunas personas...
tratarán de evaluar sus gustos con esta exposición.
Sin embargo, también podría....
dar una oportunidad a muchos otros....
para entender lo que te gusta y crecer más cerca de ti.
También añadiré que no tienes que preocuparte....
sobre tu gusto por el arte.
Las obras de arte que más te gustan....
son buenas a mis ojos también.
Al director Gold también le encanta el arte de Lee Sol.
Incluso compró algunas piezas él mismo.
¿Conoces el trabajo de Lee Sol?
No, estaba comprando la obra de arte para un cliente.
Me pareció genial, pero luego me enteré por casualidad....
que tenías una de las piezas de Lee Sol.
- ¿Por casualidad? - Eso es correcto.
Lo supe.
Hasta la próxima vez, entonces.
Siento haber dicho eso.
Nunca estuvo muy interesado en la exposición.
Es nuestro trabajo persuadirlo sin importar lo que pase.
Llamé a un taxi. Estoy segura que tu trajiste tu auto.
En realidad, tomé el ascensor.
¿También vives en este edificio?
Unidad 2401.
¿Unidad 2401? Es un piso por encima del apartamento de Cha Shi An.
Sí.
Qué suerte tienes. Ojalá yo también pudiera vivir en el edificio de Shi An.
Me pondré en marcha entonces.
Oh, tu chaqueta.
Puedes devolverla en otro momento.
Entonces te la devolveré mañana.
Hey, Seon Joo. ¿Qué pasa?
Hey.
La foto que tomé estaba colgada en la pared de Shi An.
Es una superestrella total.
Parece que nadie me conoce mejor que "Shi An es mi vida."
(Próximo horario de Shi An: Vuelo a Hong Kong)
(El artista favorito de Shi An: Lee Sol)
La puerta de la casa de Shi An se abrió,
- y Kong vino corriendo hacia mí. - ¿Kong?
Kong se ve aún más guapo en la vida real.
De todos modos, vi un halo brillando en esa dirección, así que miré.
Shi An caminaba hacia mí.
- Llevaba puesta una bata de baño. - Dios mío.
Su pelo estaba mojado...
y estaba goteando así.
Me miró con una cara sexy.
¿Conocen la cara que pone cuando es tímido?
- Por supuesto que sí. - Tenía esa cara...
y dijo: "Hola".
- No podía creerlo... - Cariño.
¿No es una locura?
-Estás loca. - Incluso vi su clavícula.
- Oh, Dios mío. - No podía mantener la cara seria.
- Lo sé. - No pude evitar sonreír.
(Seon Joo)
- Hey. - Deok Mi, ¿estás bien?
¿No estabas aterrorizada?
Estaba aterrorizada. Aterrorizada por el sueño.
En serio, tengo mucho sueño.
Aún no lo has visto, ¿verdad?
Enviaré el enlace al artículo, así que míralo ahora mismo.
(¿Con quién sale Cha Shi An de White Ocean?)
Cha Shi An ha sido atrapado en un escándalo de amor.
¿Él tiene novia?
- ¿Está saliendo con alguien? - ¿Con quién?
¿Creen que Shi An está saliendo con alguien?
- Este es Cha Shi An. - ¿Quién es ella?
¿Quién es esta mujer?
Lo sabía. Es cierto si un artículo lo dice.
No, no, no, no.
Shi An ni siquiera tiene tiempo para salir. Esto es absurdo.
No, esto no puede ser verdad.
El periodismo amarillista como este es el problema de nuestro país.
Sacan noticias falsas sin siquiera verificarlas.
Son basura total.
Estuvo ocupado todo este tiempo con su agenda.
Las personas tienden a sentirse solas cuando se sienten físicamente cansadas.
Debe haber querido salir con alguien.
(Fase 3, Negociación)
Lo entiendo todo.
(Fase 4, Depresión)
¿He sido fan obsesiva todos estos años....
sólo por esto?
(Fase 4, Depresión)
Me siento tan avergonzada.
¿Debemos dejar este maldita obsesión?
(Fase 5, Aceptación)
Está en una edad en la que quiere salir con alguien.
Déjalo salir con alguien.
(Fase 5, Aceptación)
Tiene que salir con alguien para poder romper.
Lee el artículo hasta el final.
¿Qué es esto? Su manager publicó esto en su red social.
Ni siquiera se veía bien. Al menos debería haber...
Te dije que lo miraras de cerca. Mira.
¡Mira más de cerca!
Es una mujer.
¿Qué hace esta mujer en la casa de Shi An? ¿Quién es ella?
Soy yo.
- Eres tú. - ¿Soy yo?
¿Así que esta chaqueta pertenece a tu director, el León?
Sí. Fue con esta chaqueta.
Es una marca de lujo de edición limitada. Sólo una pieza fue importada aquí,
así que los fans creen que Shi An es el único.
Y una foto mía fue tomada cuando llevaba puesta....
esta chaqueta dentro de la casa de Shi An.
Es el caso perfecto donde la gente puede equivocarse.
¿Qué debo hacer?
Ni siquiera puedo publicar fotos correctamente....
porque tengo tanto miedo de tus fans.
¿Por qué no pueden simplemente mirar? ¿Por qué están haciendo zoom en él?
No puedo creer que esa mujer estuviera atrapada en esa foto.
Todo esto se debe a esa exposición.
Te dije que no quería hacerlo desde el principio.
Shi An.
¿Cómo manejarás el escándalo?
No te preocupes por eso. Publicaremos un artículo diciendo...
vino a hablar de una exposición.
En vez de eso, tienes que continuar con la exposición.
¿De acuerdo?
¿Esta en verdad eres tú, señorita Sung?
Siempre he creído en los escándalos de las celebridades,
pero supongo que algunos artículos son realmente ridículos como este.
El grupo siendo el grupo más hot.
Y tú eres la novia de Cha Shi An, el miembro más popular.
- Me gustaría ser parte de.... -"Basta de tonterías".
"Shi An nunca haría eso".
"Sabía que ese imbécil de Shi An los estaba engañando a todos".
"Puedo escuchar a todos sus fans dándole la espalda."
Hay más de 1,000 comentarios de aficionados y anti aficionados.
¿1,000?
Ya puedo decir que la cara de la mujer es extremadamente repulsiva.
¿Extremadamente repulsiva?
Esa no es una expresión común.
"Cuida tu espalda por la noche."
"Te encontraré. Y..."
" te mataré".
Te encontraré. Y te mataré.
Son más que capaces de matar.
Escuché que los fans de White Ocean son famosos por ser obsesivos.
¿Qué pasa si descubren tu información personal?
Los fans son todos así.
No hay necesidad de preocuparse por su obsesión....
Señorita Sung, eres tan ingenua.
¿Sabes lo aterradores que son los fans?
¿Qué dice la agencia de Cha Shi An?
Van a publicar un artículo negándolo,
así que me dijeron que no me preocupara y que esperara.
¿Se lo dijiste a tu novio?
¿Novio? ¿Tengo novio?
Te emborrachaste durante la cena de nuestro equipo y confesaste la última vez.
¿Qué fue eso?
"Tiene una sonrisa tan hermosa..."
"y tiene tanto talento."
Te acuerdas, ¿verdad?
Él no es mi novio.
Ya sea tu novio o un chico con el que estás saliendo,
publica su foto en tus medios sociales para que todos la vean.
Incluso si se enteran de ti, esa foto mostrará que no eres la novia de Cha Shi An, y eso lo explicará todo.
- Eso suena bien. - Eso es....
¿Tienes alguna foto con él? La elegiré por ti.
- ¡Sí, totalmente! - Podemos hacerlo!
Oh, Dios.
¿Qué vas a hacer?
¡Señorita Sung!
Sí, Director.
¿No deberías estar trabajando ahora mismo?
Creo que ustedes hablan mucho.
Lo siento, señor.
Quiero decir, ¿cómo es posible que esto sea una charla?
La seguridad de nuestra empleada está en juego.
El señor Gold no es una persona comprensiva en absoluto.
Él es tu jefe.
Ni siquiera esperen con ansias algo así.
¿Realmente lo comprobaste?
- Lo hice. - ¿Estás segura de que es cierto?
Shi An nunca nos hará eso.
Nunca tendrá una cita a nuestras espaldas.
- Por favor, di que no es verdad. - Por favor, di algo.
Oye, publicaron un artículo explicándolo.
Te dije que no era verdad.
- Lo sabía. - ¡No era verdad!
- Háblame de ello. - Vámonos de aquí.
- ¡No es verdad! - ¿Qué está sucediendo?
Qué pérdida de tiempo.
Shi An nunca haría eso.
"La mujer de la foto es curadora de una galería de arte."
"Y visitó la casa de Cha Shi An para hablar de su colección de arte."
"Su blusa se mojó accidentalmente, así que se puso la chaqueta de Cha Shi An sólo por un momento..."
"Ella no es su novia".
"Y no le dio su chaqueta como regalo."
Hola, soy Ryan Gold, el director de la Galería Cheum.
El artículo que publicaste no era del todo correcto.
¿Por qué dijiste que era la chaqueta del señor Cha?
Esa chaqueta es de edición limitada.
¿Crees que sus fans se lo creerían si les decimos....
que había dos chaquetas idénticas en esta casa?
¿Así que les vas a mentir?
Director Gold, a la gente no le importa la verdad.
Sólo ven lo que quieren ver....
y creen lo que quieren creer.
¿No crees que sería mejor....
decirles una mentira creíble que una verdad increíble?
Nos encargamos del escándalo,
y tú podrás hacer la exhibición. ¿No es una situación en la que todos ganan?
Vamos a dejarlo.
Sí, Director Gold.
(El hombre más guapo del universo, Cha Shi An)
Sí.
Bien, eso tiene sentido.
No, estoy bien.
Gracias por preocuparte.
De acuerdo, te veré mañana. Adiós.
(Visitó la casa de Cha Shi An para hablar de su colección de arte.)
Bien, es hora de hacer mi trabajo ahora.
(Shi An es mi vida)
Todo esto es culpa del señor Park.
Sabía que algún día causaría problemas.
Debería haber sido más cuidadoso como manager de una estrella de ídols.
Pero el hecho de que usara la chaqueta de Shi An no ha cambiado en absoluto.
Me siento tan mal por eso. Me hace sentir tan incómoda.
Aparentemente, su ropa se mojó.
Prefiero que se ponga su chaqueta a que se quede a su lado mojada.
Por cierto, no puede ser fan de Shi An, ¿verdad?
Si fuera una fan, no habría podido usar eso.
Yo ni siquiera me atrevería a tocarlo.
El señor Park necesita que lo despidan.
(Mi Shi An, mi corazón pertenece a Shi An)
(Shi An es mi vida)
Es tan guapo.
(Mi corazón pertenece a Shi An)
- ¡Es Shi An! - Mira.
El primer escándalo de Shi An resultó ser falso,
así que aquí está una foto para felicitarlo.
- ¡Eres el mejor! - ¡Bien!
"Ella usó..."
"la chaqueta de Cha Shi An sólo por un corto tiempo en su casa."
Le compré esta chaqueta de regalo. ¿Cómo se atreve a...
prestársela a otra mujer?
No puedo creerlo. "¿Shi An realmente está saliendo?"
- ¿Qué? - Déjame ver.
Yo lo sabía.
Las 2 de la tarde es siempre el mejor momento para leer los escándalos de las celebridades.
Tenía sueño, pero esto me despertó.
¿Es esto cierto?
(Cha Shi An's Fancafe de Sindy)
(SDM, 33 años, curadora de la Galería CU)
(Cha Shi An, SDM)
Esto es malo.
Sindy es una loca total.
¿Por qué estaba vigilando frente a la casa de Shi An?
¿Es policía o algo así?
Esto me está haciendo enfadar.
Knock, knock. ¿Es este el número de la novia de Cha Shi An?
(Eun Gi invitó a Seon Joo y Deok Mi al chat.)
Knock, knock. Hola, novia de Cha Shi An.
Knock, knock.
(Deok Mi ha dejado la sala de chat.)
Estás condenada.
¿Crees que esto es gracioso?
¿Cómo puedes reírte en esta situación?
¿Entonces esperas que llore?
Mi amiga se involucró en un escándalo con su ídolo favorito.
Debería estar bailando ahora mismo.
Te apuñalarán si bailas.
¿No te preocupan todos los demás fans...
que están preocupados de que Shi An realmente pueda estar saliendo?
¿Qué tiene de malo salir con alguien?
Sí, puede salir con gente.
Pero nunca deberían atraparlo.
Qué.... ¿Cuál es la diferencia?
Estoy diciendo que debería ser alguien con quien todos soñamos salir,
pero nunca debería ser el verdadero amor de alguien.
¿Qué estás diciendo?
Para ser franca, un ídol es un comerciante, y un fan es un consumidor.
Juegan con nuestros corazones diciéndonos siempre que nos aman....
y que somos los únicos a los que amarán.
Están vendiendo romance haciendo eso.
Pero si esa estrella es atrapada saliendo con alguien,
es lo mismo que ir en contra de nuestra moral.
Tú eres la que fue en contra de esa moral.
Sí, exactamente.
Yo soy el problema.
Cielos, estas fangirls.
¿Qué vas a hacer? Incluso encontraron tus redes sociales.
Vieron todos los artículos que coinciden con lo que compraste....
y cómo visitamos el hotel en el que se alojó una vez.
Hay demasiadas fotos para llamarlo coincidencia.
Sí, ya lo sé. Me asusté mucho.
Me aseguré de mantenerlo en secreto, pero había demasiados.
¿Y si la gente descubre que eres fan de Shi An
y que eres la manager de la página de fans de "Shi An es mi vida"?
- Se me pone la piel de gallina. - Se me pone la piel de gallina.
Se desharán de mí sin que nadie se entere.
- Como el rocío de la mañana. - Sí.
Le envío mis condolencias de antemano.
Descansa en paz.
No.
No, de ninguna manera...
¿Acabas de maldecirme?
También soy la preciosa hija de alguien, ya sabes.
¿Cómo te atreves a insultarme?
Oye, te veré en la comisaría.
Esto se está grabando.
Tú... ¿Hola?
Esto es tan molesto.
Cielos.
No me sentiría tan mal si sacara algo de esto.
Pero no obtengo nada de esto más que una maldición.
Señorita Sung, debes tener cuidado cuando camines sola de noche.
No creo que estés a salvo durante el día tampoco.
Nuestros anuncios online están en caos total.
Siento haber causado problemas.
No podremos hacer nada con las llamadas telefónicas,
pero vamos a cerrar el tablón de anuncios por un tiempo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
(Subasta para clientes VIP)
Señor Park.
La información personal de la señorita Sung está en todo el Internet.
Y la gente la está insultando y amenazando...
en el tablón de anuncios de nuestra galería.
¿Pero todavía estás en una reunión?
¿No crees que estás siendo demasiado indiferente?
Te volveré a llamar.
La agencia de Shi An quiere esperar a que esto pase...
en lugar de enfrentarlo.
Siento que deberían manejarlo mejor. ¿Qué opinas tú?
La gente ya descubrió que mintieron,
así que nada funcionará a partir de ahora.
Lo mejor sería dejarlo y esperar que se desvanezca con el tiempo.
Debería haberles dicho que corrigieran el primer artículo que enviaron.
Lo siento mucho. Debería haber tenido más cuidado.
No deberías arrepentirte.
Las cosas no se habrían salido de control así....
si no fuera por esa obsesiva.
¿Obsesiva?
No estoy muy familiarizada con estas cosas,
pero una obsesiva es una fan que siempre sigue a su estrella favorita.
Una obsesiva es más una acosadora que una fan.
De todos modos, oí que esto se salió de control....
porque esa obsesiva subió una foto mía.
Tengo que irme porque necesito asistir a una subasta y a una conferencia....
para los clientes VIP del Sejong Bank.
- Deberías irte. - De acuerdo.
(Museo de Arte de Cheum)
Dios mío.
¿Por qué hacen esto? Dios, eso pica.
¡Muchacha!
- ¡Vaca! - ¡Cómo te atreves!
- ¡Muere! - ¡No mi Shi An!
¿Cómo te atreves a salir con mi Shi An?
¡Vaca!
- Por favor... - ¡Toma eso!
- ¡Tú! - ¡Muchacha!
¡Suéltame!
Deok Mi, soy yo. Es Eun Gi.
No....
¿Están locas?
Eun Gi...
- ¡Alto! - ¡Atrápenlas!
¡Alto! Deténgase ahí mismo.
¡Hey!
¡Alto!
Ustedes...
¡Atrápenlos!
¡Allí!
¿Te encuentras bien?
Vamos.
Los huevos son caros hoy en día.
¿Por qué no gastar el dinero para comprar el álbum de Shi An?
Claro. Gracias.
Las agresoras están todas en la comisaría.
Nos volvemos a encontrar por un evento desafortunado.
El día que fuiste a urgencias.
Veo que no te acuerdas.
La señorita Sung no mencionó a un amigo.
Otros normalmente piensan que soy su novio.
Me disculpo por la tardía presentación.
Soy Ryan Gold, Director de la Galería Cheum.
Gold, Ryan.
Yo también soy director, ¿sabes?
Toma.
(Choikang Judo)
Así que diriges un dojo.
Deok Mi y yo....
Bueno, soy su hermano.
Encantado de conocerte.
Director Gold, me voy al Banco Sejong.
Aún debes estar en estado de shock, así que da por terminado el día.
Iré en tu lugar.
No hay problema. Estar ocupada es mejor.
Además, necesito pasar por la comisaría de todos modos.
Iré contigo, entonces.
Estoy seguro de que estará más cómoda conmigo.
Iré con Eun Gi.
Ve directo a casa después de eso.
Claro.
Andando.
No hay moros en la costa. La policía las arrestó a todas.
Parecías intimidada frente al director....
e incluso avergonzada.
¿Le replicas a tu entrenador?
Es aterrador y lo sabes.
Bueno, mi jefe puede despedirme. "Estás despedida".
¿De verdad estás bien?
No, no estoy bien para nada.
Me dolió como un demonio.
Deberíamos ir a una farmacia antes de que deje cicatriz.
No, primero voy a la comisaría.
Como fans, deberían esperar que el escándalo se reduzca.
No deberían añadir combustible a la llama.
¡Les daré una paliza!
Sígueme.
Lo que sea....
¿Qué es esto?
La señorita Sung ha sido atrapada....
en un escándalo romántico con un ídol K-pop.
¿Sung Deok Mi y un ídol K-pop?
¿Me estás tomando el pelo?
Me he confinado en este hospital...
para salvar la reputación de Cheum,
¿pero ella hace esto en mi ausencia?
¿Qué opinas de esto?
Bueno, este rumor...
¿Cuál es tu opinión al respecto?
Bueno....
¿Así que todo esto fue por una celebridad que les gusta?
Llama a esto el caso de asalto a la galería Cheum.
No puedo creerlo.
Miren lo que le hicieron.
Esto califica como un asalto.
¿Saben lo graves que son los cargos?
Soy Sung Deok Mi, la víctima.
Nadie se irá a casa esta noche. ¿Quién dirigió el asalto?
¿No estaban hablando antes?
¿Quién dirigió el asalto? ¿Fuiste tú?
Se puso la chaqueta que compramos para Shi An.
Le dieron el regalo, y así termina ahí.
Eso no les da ningún derecho.
Nunca te ha gustado nadie, ¿verdad?
Lo que le dimos no era sólo una chaqueta cara.
Nos gusta tanto...
que queríamos verle con una bonita chaqueta.
Lo que le dimos fue nuestro amor,
pero ella...
Detective.
No fue gran cosa, así que por favor, déjalas ir.
¡Deok Mi!
¿Cómo es que esto no es gran cosa?
Estás cubierta de vendas.
¿Esto?
Sólo estaba montando un espectáculo.
¿Ves? Estoy bien.
¿Cómo puede ser un asalto cuando estoy bien?
¿Seguro que estás bien?
Sí.
No llores. No llores. No te perdonaré si lo haces.
Espera un momento.
¿De verdad estás saliendo con Shi An?
¿Hablas en serio ahora mismo?
No, conocí al señor Cha por primera vez ese día.
¿Entonces por qué llevabas su chaqueta?
Bueno, en realidad...
no es su chaqueta.
¿Qué? Sindy dijo que sólo hay una en Corea.
Por eso su agencia se confundió.
Pertenece a otra persona.
¿Es esa la verdad?
¿Estás seguro de que no hay nada entre tú y Shi An?
Nada. Te lo prometo.
- Gracias. - ¡Gracias!
- Cielos. Lo sentimos mucho. - Lo sentimos mucho.
Qué santa.
Deberías cambiar tu nombre a Santa Deok Mi.
Estoy furiosa...
y las chicas deberían ser castigadas,
pero entiendo por qué tomaron...
tal acción.
¿Por qué no puedes mostrarme algo de esa gracia y tolerancia también?
¿Por qué crees que sigues vivo?
Cierto.
No puedes contarle a mamá lo que pasó hoy.
No soy un idiota, sabes.
Soy consciente de lo que no debería decir.
Buen chico. Me voy entonces.
Ten cuidado ahí fuera.
Director, ¿qué tal si almorzamos?
Ustedes vayan. Comeré más tarde.
¿Fue la señorita Sung sola a la comisaría?
Debería haber pedido que la acompañara.
Su hermano fue con ella....
y escuché que llegaron a un acuerdo.
¿Ella tiene un hermano?
He oído que es hija única.
- Estoy en casa. - Hey.
Señorita Nam, estás aquí.
¿Qué te trae por aquí?
¿Soy tu amiga?
¿Señorita Nam? ¿Qué me trae por aquí?
Editor Nam. Bienvenida.
Al menos actúa como si estuvieras contento de ver a tu madre.
- Hey, mamá. - Cielos.
(Choikang Judo)
Medalla de plata masculina en judo,
Nam Eun Gi.
- ¿Quieres más arroz? - Sí.
Dame. Oh, chico.
Young Sook, te dije que no lo alimentaras más.
¿Hasta cuándo vas a cuidar de él?
¿Cómo podría no hacerlo si mi hijo dice que tiene hambre?
Ella no conoce ese sentimiento
de los padres sentirse llenos con sólo ver a sus hijos comer.
Alguien podría pensar que Young Sook es tu madre y yo soy una madrastra.
Tu nombre es Nam Eun Gi, que sigue a mi apellido.
No es Sung Eun Gi.
Seamos honestos, señorita Nam.
Todo lo que hiciste fue darme a luz, pero mamá me crió.
Ella me crió sola.
No tienes derecho.
Mamá me crió durante 20 años, y el país me ha criado desde entonces.
Hice dinero.
- ¿Crees que ganar dinero es fácil? - Cierto.
Tu madre trabajó duro para alimentarte y vestirte.
Lo criamos juntos.
Young Sook te crió con amor, y yo te crié con dinero.
Deberías hacer eso al menos si tienes conciencia.
Eres como un cuco que puso un huevo en el nido de otro pájaro.
Dios, Eun Gi, toma un poco de esto.
Sólo verte comer me hace sentir llena.
Probablemente soy la única persona en este mundo que paga por una niñera....
para un niño tan grande.
- Usa esto para comer. - No tienes que darme esto.
No, debes tomarlo.
Si no te pago esto, ¿sabes cuánto me regaña?
Su boca es más fuerte que sus músculos.
Bueno, entonces. No tengo más remedio que aceptar esto con gratitud.
Me pregunto cómo se ataron nuestras vidas de esta manera.
Ya que nos conocimos desde la maternidad hasta ahora.
Salvaste a una madre soltera.
La vida es dar y recibir.
Lo he soportado todo este tiempo gracias a ti.
Sólo tú me traes dinero regularmente.
Si mi marido hubiera hecho eso, habría sido una esposa tan leal.
(Galería Cheum)
Oficialmente, debería estar en un hospital ahora mismo,
así que seré breve.
La señorita Sung Deok Mi...
ha sido atrapada en un escándalo amoroso con un ídol.
De verdad, de verdad lo odio.
Despide a la señorita Sung de inmediato.
Resultó que el escándalo no era cierto,
y no la despediré por algo así.
No importa si es verdad o no.
Lo que importa es que los rumores se han extendido.
No la soporto...
arruinando mi reputación.
Un curador debe mantener la dignidad y la clase de esta galería.
¿Cómo pudo involucrarse en un escándalo tan extraño?
Despídela inmediatamente.
Despídela ahora.
¿Qué derecho tienes?
¿Perdón?
¿Qué derecho tienes....
de ordenarme que despida a mi empleada?
Soy Eom So Hye.
Tenía una condición cuando acepté el puesto de director de este lugar.
Te pedí que renunciaras a todos tus derechos sobre esta galería.
No tome ninguna decisión o juicio con respecto a....
los empleados de la Galería Cheum.
No tuve más remedio que dimitir por asuntos de familia....
¿Es la malversación de fondos y la negligencia de tu marido un asunto de familia?
¿La clase y la dignidad de esta galería?
El nombre de Cheum fue mencionado en los periódicos por tu culpa.
Sin embargo, ¿estás actuando así por un chisme sobre una celebridad?
Es muy divertido.
¿Divertido?
Estás enfadado.
¿No quieres despedirla?
Entonces, ¿aceptarás una carta de dimisión que ella presente....
por su propia voluntad?
No es como si sólo hubiera una forma de deshacerse de alguien.
Oh, ¿tengo razón?
Ya que soy yo quien te puso en esta posición,
Vine a fingir que quería discutirlo contigo.
Yo me encargaré de ello. Adiós.
Anterior Directora Eom So Hye.
¿Si?
- Quiero preguntarte algo. - ¿Si?
¿Dónde está el dibujo de Ivanov?
¿Qué dibujo?
El cuadro de Ivanov que ganaste en una subasta china.
¿Donde está?
No hay un solo documento....
y tampoco puedo encontrarlo en el almacén.
No sé de qué estás hablando.
¿Recordarás si un fiscal te pregunta?
Aún te espera un juicio, ¿verdad?
¿La señorita Sung Deok Mi...
te lo ha dicho?
No, me enteré por casualidad en la subasta....
Ya es suficiente.
Señor Kim.
¡Señor Kim!
Es más ingenua de lo que pensaba.
Deténte ahí mismo.
Directora Eom, ¿qué te trae por aquí?
- Directora Eom. - Señorita Sung.
Realmente confiaba en ti.
¿Pero cómo pudiste hacerme eso?
- Ese escándalo del ídol... - Yo no soy...
No estoy hablando de eso ahora mismo.
Tendré mis ojos en ti.
¿De acuerdo?
Será mejor que tengas cuidado.
- Señorita Sung. - Sí, Director Gold.
Te dije que te fueras directo a casa.
¿Por qué has vuelto?
Tenía algunos documentos que enviar.
No creo que esto sea algo por lo que debas estar tan enfadado.
Entra entonces.
De acuerdo.
¿Dónde duermes? ¿Aún dentro de una tienda en el dojo?
Duermo en el dojo y también en la habitación de Deok Mi.
Deok Mi se mudó.
Te devolveré el dinero que me prestaste el mes que viene.
Úsalo para conseguirte un estudio.
No te preocupes por eso. Lo estoy haciendo bien.
Aún así, deberías dormir en el mismo lugar por lo menos.
¿Soy demasiado descarada para preocuparme por algo así ahora?
No.
¿Por qué abriste un dojo?
¿Quién aprende judo hoy en día? Deberías haberte convertido en entrenador.
Mamá.
El judo es muy divertido. No puedo hacerlo solo.
Yo, el medallista de plata olímpico, debo dar un paso adelante y tomar la delantera....
hasta que todos en nuestro país aprendan judo.
Eso es lo que pienso.
Hablas tan elocuentemente. ¿Por qué no te conviertes en narrador?
Por cierto,
No pude decir nada antes porque Young Sook estaba allí.
Pero hoy oí algo raro.
Escuché que una curadora de una galería de arte está saliendo con una estrella ídolo.
Y creo que hablaban de Deok Mi.
Eso es sólo un montón de tonterías.
Aunque sean tonterías,
no es bueno estar involucrado en un rumor como ese.
¿Qué es eso? ¿Qué ha pasado? Está muy rojo.
- Creo que un bicho me mordió. - Déjame ver.
Dios, deberías irte ahora. Conduce con cuidado. Está oscuro.
Cielos,
¿Sigues preocupado aunque no nos veamos tan a menudo?
Hubiera sido mejor si hubieras venido un poco más a menudo.
- Deberías irte. - Me voy a ir ahora.
- Conduce con cuidado. - De acuerdo.
Director Gold, soy...
¿Perdón?
¿Por qué no te fuiste a casa?
Estoy seguro de que fue un día largo para ti.
Por eso es que no me fui.
Me gusta mirar obras de arte cuando me cuesta trabajo.
¿Te consuelan?
Me consuelan de una manera muy extraña.
En días como este, tiendo a culparme un poco.
"Tienes que pasar por tanto, siempre estás agotada,"
"y ni siquiera te reconocen apropiadamente."
"Pero, ¿debes seguir haciendo este trabajo?"
"¿Valen la pena esas obras de arte?"
Eso es lo que me pregunto.
¿Valen la pena?
No.
El arte puede ser genial,
pero no puede ser mejor que un ser humano vivo.
A pesar de lo insignificante que pueda parecer,
Sigo siendo más grande que esas pinturas condescendientes....
que están colgadas en esa pared.
Porque soy un ser vivo, y seguiré viviendo.
Eso debe haber sonado bastante inapropiado.
Sólo estoy tratando de superar mis dificultades.
Pero por supuesto,
Creo que tus obras de arte son mucho más grandes que yo.
Eso es lo que yo también pensaba.
"Mis obras de arte son magníficas."
"Mucho más magníficas que yo."
Sabes que me adoptaron en el extranjero, ¿verdad?
Sí.
Yo era el niño que fue abandonado por mis padres biológicos....
y el chico que ni siquiera podía hablar correctamente.
Y por eso, estaba acostumbrado a que me tomaran el pelo,
y la gente siempre me miraba con desprecio.
Pero por otro lado, por mis lienzos que pinté....
siempre recibía cumplidos.
Ahora mismo, no pinto.
Y nunca pensé en mí más grande que mis pinturas....
sólo por el hecho de que soy un ser vivo.
Gracias por enseñarme eso.
y....
Lo siento.
¿Perdón? ¿Por qué?
Hablé con la directora Eom sobre Ivanov.
Le pregunté dónde estaba la pintura.
Por eso te abofeteó.
No es de extrañar.
No debí haber actuado tan bien. Ahora estoy avergonzada.
- Señorita Sung. - Por favor, olvídalo.
Yo haré lo mismo.
Vámonos ahora.
Director Gold, eres muy bueno disculpándote.
No estaba siendo sarcástica. Lo decía en serio.
Incluso ahora mismo, no me habría enterado....
si no te disculpabas.
No es fácil de admitir...
lo que hiciste mal y disculparte.
Es aún más difícil cuando eres el jefe.
Puede que no sea muy cariñoso, pero no quiero ser cobarde.
¿Me oíste decir eso?
No quiero volverme irresponsable como mis padres que me abandonaron.
Te llevaré a casa. Estoy seguro de que fue un día largo.
- Y.... - ¿Y porque lo sientes?
¿Aún no lo has olvidado? Te dije que lo dejaras atrás.
Me voy a ir a casa ahora. Quiero dar un paseo sola.
Nos vemos mañana.
¿Qué te trae por aquí?
A pesar de lo insignificante que pueda parecer,
Sigo siendo más grande que esas pinturas condescendientes....
que están colgadas en esa pared.
Porque soy un ser vivo, y seguiré viviendo.
Señorita Sung.
¿Te encuentras bien?
Espera aquí.
¿Quién eres tú?
Ella es mi novia.
¡Ella es mi novia!
(Su vida privada)
Él es mi novio.
¿Por qué ese director? Podría haber sido yo.
Tengo algo que devolverle al gerente de la página de fans de Cha Si An.
- ¿Quién es? - Esto es culpa mía.
Me gustaría ver y confirmar....
muchas cosas en Cheum.
¿Podría ser esa vieja bruja fan de Shi An?
"Shi An es mi vida" debe ser un fan especial.
¿Mantendrás esto en secreto?
Sólo necesito fingir una vez.
Me avergüenza decir esto, pero...
Llevame. Eres mi novia después de todo.